Les trois Dolby Digital 5.1 qui accompagnent Le Maître d'Armes permettent d'apprécier l'ambiance sonore du métrage à sa juste valeur, et cela même si l'on relèvera l'absence de DTS, présent sur les éditions chinoises.
Sur chacun des trois 5.1 – respectivement en mandarin, français et espagnol, le mixage offre un juste équilibre entre les voix des comédiens, la musique et les effets sonores, avec une légère mise en retrait des dialogues en espagnol. Si l'on relèvera quelques variations dans la répartition des bruits de foule entre les trois version, la distribution des effets sonores s'avère presque identique d'une piste à l'autre, de même que la place accordée à la musique. Les scènes de combat donnent la part belle à des bruitages variés, restitués avec finesse et dynamisme, soutenus en cela par une basse puissante. Mention spéciale à la séquence apocalyptique d'affrontement entre Huo Yuan Jia et Maître Qin, une séquence mise en valeur par des effets riches et percutants parmi lesquels les entrechoquements et les frottements des lames naviguent d'une enceinte à l'autre avec une grande fluidité.
Précisons enfin que l'édition propose des sous-titres en français, en anglais pour les sourds et malentendants et en espagnol.