CTV
2005
Action
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Coréen : Dolby Digital 5.1 - DTS
Sous-titres : Français (imposés)
Critique Image
Pour ce film à gros budget, le transfert offre une qualité globale très satisfaisante en dépit des quelques reproches que l'on pourra émettre, surtout si l'on compare l'image de ce zone 2 à celle du zone 3 sorti chez Deltamac. En ce qui concerne la palette colorimétrique, le rendu s'avère légèrement plus orangé que sur le zone 3 mais offre un résultat non moins harmonieux – libre à chacun d'avoir ses préférences sur ce point. Le débat devient plus complexe quand il s'agit de la définition. Si les séquences s'appuyant sur des effets spéciaux se voient restituées avec une belle précision, les plans rapprochés sur les acteurs révèlent un petit manque de piqué, au contraire du zone 3 qui offrait un rendu des textures autrement plus fin.
EDITION ZONE 3, DELTAMAC
EDITION ZONE 2, CTV
Quant à la gestion des contrastes, elle s'avère suffisamment bonne sur ce zone 2 pour permettre d'apprécier le soin accordé aux ombres et lumières. Toutefois, l'image paraît globalement plus explosée, les noirs perdant légèrement de cette intensité qui conférait à l'image une profondeur de champ exceptionnelle sur le zone 3.
EDITION ZONE 3, DELTAMAC
EDITION ZONE 2, CTV
Par ailleurs, l'éditeur français réalise un bon travail dans l'ensemble, la compression ne se faisant ressentir qu'en de rares occasions. On relèvera aussi un cadrage subtilement différent puisque l'édition française permet de gager quelques pixels sur les côtés.
Critique Son
CTV met le paquet sur le son en proposant rien moins que trois pistes de qualité hautement satisfaisante sur ce zone 2. Il fallait en effet une puissance et une répartition exceptionnelles pour ce film qui mise énormément sur son amplitude sonore. Les deux 5.1, l'un en français, l'autre en coréen, offrent un mixage équilibré et utilisent habilement tous les canaux pour créer un enveloppement très efficace. Mais c'est surtout le DTS qui casse littéralement la baraque. D'une belle pureté sonore, il se révèle nettement plus riche que les deux pistes 5.1, notamment dans les scènes d'action à grand renfort de bruitages. On le constate notamment dans le climax sur le bateau, une scène qui mise beaucoup sur le gros son. Tandis que les bruits de la mer nous environnent littéralement, les avants et les arrières sont habilement stimulés pour un résultat dynamique et percutant, soutenu par une basse qui vient littéralement gronder à la moindre occasion. De quoi se brouiller définitivement avec ses voisins. Ce qui n'empêche pas la musique de ressortir judicieusement pour renforcer la portée dramatique de la scène. Ce DTS mi-débit (768kbps) parvient presque à égaler celui de l'édition Deltamac, et cela même si celui-ci était un plein débit (1536kbps) et faisait montre d'une clarté supérieure dans les aigus.
