Avant tout, évoquons la grosse déconvenue. Passe encore que la zone 2 avec ses multiples pistes sonores ne puissent pas intégrer le mono originel vainqueur à l'époque de l'oscar du meilleur son, mais comment pardonner cela à ce zone 1 qui n'offre que deux pistes (le DTS et le dolby surround) et une seule piste 5.1 sur l'édition DD. Les heureux possesseurs du coffret laserdisc collector peuvent donc le serrer tendrement entre leurs bras, c'est l'unique moyen désormais d'écouter le film avec sa piste d'origine...

En dehors de cette fâcheuse initiative, force est de constater que le remixage effectué est relativement impressionnant. Loin d'être artificiel, il a été effectué sobrement sans vouloir rajouter des effets à gogo qui n'apporteraient que du superflu. Ne vous attendez donc pas à ce que vos enceintes arrières soient sollicitées toutes les cinq secondes. L'important ici était de mettre en valeur la musique de John Williams pour permettre une ambiance plus stressante. Mission largement accomplie surtout dans ce mixage DTS qui, sans être supérieur à son homologue DD 5.1, s'avère bien souvent plus abouti. La dynamique est ainsi plus poussée et la bande son offre une meilleure finesse dans l'écoute. Les attaques du requin prennent alors une toute autre dimension.

Les habituels réfractaires à ce type de remixage seront donc étonnés par le travail accompli. Jaws bénéficie d'un traitement de faveur que le récent DVD de Conan le barbare aurait bien mérité.

Avec cette piste DTS (pareil pour l'édition en 5.1), le film retrouve une seconde jeunesse. Comme quoi, quand on se donne du mal, tout peut arriver !