Tout d'abord, évoquons la grosse déception de cette édition (ceci est également valable pour le zone 1) : l'absence du mono original. Bon d'accord, le film a été remixé en 5 .1 et la plupart s'en contenteront mais il est utile de rappeler que c'est avec le mixage mono de l'époque que jaws a remporté l'oscar du meilleur son. Les puristes conserveront (ou tenteront de mettre la main) donc précieusement leur édition laserdisc avec sa piste mono.

En dehors de cette fâcheuse initiative, force est de constater que le remixage en 5.1 donne une force jusque là inconnue au film mettant surtout en valeur l'inoubliable musique de John Williams. Les habituels réfractaires au remixage artificiel seront étonnés par le travail accompli. Les techniciens n'ont pas cherché à mettre des effets surrounds farfelus et inopportuns (les enceintes arrières sont ainsi relativement discrètes) mais au contraire ils ont accentué l'ambiance générale du film en donnant une dynamique plus que judicieuse à la bande son. Les attaques du requin avec le martèlement à tout jamais mythique des notes de musique prend alors une tout autre dimension. Associée à l'image, la bande son vous plongera littéralement dans le film (en toute sécurité on vous rassure).

Malheureusement, la piste française ne se hisse pas au même niveau de qualité. Non par la faute du mixage mono mais plutôt par sa qualité intrinsèque.
Beaucoup seront sans doute frustrés de n'avoir qu'une piste mono mais c'est avant tout la faiblesse de cette piste qui déçoit. Il vous faudra monter le volume de votre ampli à un niveau rarement utilisé pour pouvoir espérer obtenir une ambiance satisfaisante (attention donc si vous vous amusez à repasser sur la piste anglaise). Même si le son est relativement clair sans aucun crack et souffle, cela reste globalement insuffisant. Surtout que d'autres langues présentent une piste mono bien plus convaincante et péchue (l'allemande en tête).