Critique Image
Le matériau d'origine ayant beaucoup souffert, l'éditeur a cherché à faire au mieux pour obtenir un transfert honorable. Un gros travail de restauration a eu lieu afin de rendre la beauté visuelle d'origine. Pourtant, il faut avouer que la qualité générale de l'image est loin d'être optimale. Hormis des traces de poussières et autres traces d'usures, le film présente une définition en dents de scie. Le piqué de l'image est incertain, ce qui dessert les superbes plans d'ensemble aux profits des gros plans sur les visages des différents protagonistes.
Les couleurs sont dans l'ensemble assez ternes et les contrastes, peu soutenus. La palette colorimétrique cherche à contrebalancer ces déficiences par une harmonie des tons au plus près de l'univers froid et grisâtre du film. On ne peut être que déçu...
Le format 1.66 est pour autant parfaitement respecté et permet de profiter des nombreux effets visuels souvent impressionnants. On enrage quelque peu de ne pas pouvoir découvrir le film dans une qualité optimale.
Critique Son
L'unique mixage proposé est en Polonais mono 2.0. Celui-ci a bien moins souffert des griffes du temps que l'image et, la restauration aidant, la piste sonore semble retrouver sa richesse d'origine. Pas de souffle ni de problèmes de saturation disgracieuse ; les dialogues sont bien mis en avant, ce qui est le propre du cinéma de Zulawski. Les segments manquants sont ainsi commentés par une voix off, procurant au film une dimension proche de la fresque. Le mono 2.0 peut paraître pauvre et pourtant, il arrive avec une efficacité rare à retranscrire la dimension onirique du film. On ne peut être qu'impressionné par certains passages de "mise en scène sonore" qui atteignent leur apothéose dans les moments les plus dramatiques.
