: Paramount
2006
Horreur
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
L'éditeur Free Dolphin propose un transfert très honnête, respectant le format 2.35 du film original. La palette colorimétrique est bien exploitée et offre des couleurs à la tonalité froide qui sied bien avec l'atmosphère glaciale du film. Les différents effets spéciaux fonctionnent bien même si, pour les yeux exercés, ils sont aisément reconnaissables. Les jeux de contraste sont légèrement trop poussés et sont accentués par une sous-exposition, ce qui enlève de nombreux détails à l'image en particulier dans les parties sombres et les séquences de nuit (dans le dernier tiers du film). La compression ne se fait jamais sentir. Le léger fourmillement de l'image est amplifié par le format scope : cela donne une certaine texture agréable au film, retranscrivant l'aspect pellicule de 35 millimètres.
Critique Son
L'éditeur propose un mixage français et anglais, tous deux en dolby digital 5.1. Le premier constat est que le gain audio des deux pistes est faible, ce qui oblige à augmenter le niveau sonore pour se plonger dans l'ambiance du film. Hormis ce problème, la spatialité du mixage original est bien exploitée, à la fois dynamique et généreux en bruitages (liés aux corbeaux qui tourbillonnent avec allégresse et traversent les 5 enceintes sans difficulté). La version française manque singulièrement de punch car elle est servie par des doublages un tantinet nigauds, et qui ne tiennent jamais compte de la spatialité sonore dans laquelle les voix prennent place. De plus, le mixage français a tendance à étouffer singulièrement l'atmosphère ambiante, si précieuse au rendu de l'atmosphère du film. Bref, même si le film demeure une grosse série B, il est préférable de choisir le mixage original et non un doublage français calamiteux.
