Paramount
1972
Drame
Format 1.78 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Néerlandais
LE PARRAINThe Godfather
Réalisateur:
Francis Ford CoppolaActeurs : Al Pacino,
Marlon Brando,
Diane Keaton,
James Caan,
Robert Duvall,
Talia Shire
Durée : 168 minutes
Suppléments : Coffret de 5 DVD . deux DVD réservés exclusivement aux bonus. Commentaire audio de Coppola sur les trois films. Documentaires / interviews. Scènes coupées. Storyboards. Galerie de photos. Images des cérémonies des Oscars. Filmographies. Biographie de la famille Corleone sous forme d'arbre généalogique. Bandes annonces. L'univers du Parrain. Le chef d’œuvre qui a failli ne pas être. Restauration : révéler le Parrain. Le parrain sur le tapis rouge. Courts métrages sur le Parrain.
Date de sortie DVD : 03 Juin 2008
Critique Son
LE PARRAIN
Si l'image a été de toute évidence retouchée pour le plaisir de nos pupilles, la piste Dolby Digital 5.1 anglaise et le mono français semblent en tous points identiques. Petite nouveauté, un mixage Dolby Digital 5.1 français qui, s'il apporte un plus indéniable au mono d'origine de la précédente édition dans son dynamisme et son ouverture, nuit toujours autant à l'interprétation magistrale des comédiens. Tout le travail en profondeur sur les accents fait par Brando et Pacino (pour ne citer qu'eux) perd de sa substance et on ne saurait trop vous conseiller de redécouvrir le film dans sa version originale pour profiter au mieux du jeu de ces monstres sacrés. Quoiqu'il en soit, techniquement parlant, ce nouveau mixage, sans se hisser à la hauteur de son homologue anglais dans le naturel et l'harmonie frontale, ne manque pas de pertinence. Su les deux piste DD5.1, l'utilisation des surround demeure timorée mais l'immersion dans l'univers de Coppola se fait dans de très bonnes conditions et il faut prendre en compte le mono d'origine et la volonté de l'éditeur de ne pas dénaturer une oeuvre pour combler les amateurs de gros bruit. Subtilité et finesse sont donc bel et bien au rendez-vous.
LE PARRAIN 2
Comme ce fut le cas avec le test du premier volet de la saga, un réel effort à été fait sur le traitement visuel, mais d'un point de vue sonore, la piste Dolby Digital 5.1 anglaise et le mono français semblent en tous points identiques. La petite nouveauté repose sur l'apparition d'un nouveau mixage Dolby Digital 5.1 français. Mais là aussi, si l'apport technique est indéniable comparativement à la piste mono (belle dynamique d'ensemble, et ouverture soignée bien qu'essentiellement axé sur les canaux frontaux sur un bon nombre de séquences – très belle spatialisation des scènes de foule), nous perdons énormément d'un point de vue artistique. Le travail des doubleurs est correct mais nous fait perdre énormément de la magistrale interprétation des comédiens. De Niro en VF, ça ne le fait pas vraiment. Quoiqu'il en soit, techniquement parlant, ce nouveau mixage, sans se hisser à la hauteur de son homologue anglais dans le naturel et l'harmonie frontale, ne manque pas à nouveau de pertinence. C'est une nouvelle fois la finesse et la subtilité qui sont au rendez-vous et le film n'en ressort que grandit.
LE PARRAIN 3
Comme pour ses prédécesseurs, la version française s'offre un nouveau mixage Dolby Digital 5.1 (le précédent coffret nous proposait de découvrir le film dans un mixage Dolby Surround). Malheureusement, si certaines séquences, comme la scène finale, gagnent quelque peu en relief surround, la différence n'est pas en soit flagrante. La qualité technique est toujours au rendez-vous, mais, à film plus récent, bande son plus performante. Nous ne saurions toutefois vous conseiller de redécouvrir le film dans sa version originale et ce toujours pour la même raison : regarder le Parrain en français, c'est comme comparer un vin de table à un grand cru millésimé. La VO se montre évidemment pus naturelle dans la restitution des dialogues et la dynamique d'ensemble pertinent à souhait. Un vrai plaisir !
