Critique Image
Faisant suite à l'édition d'un coffret regroupant les trois films, Paramount nous sort le premier opus à l'unité, pour tous ceux qui ne seraient pas déjà en possession de l'intégrale de cette merveilleuse saga. Le transfert est-il différent ? Un seul mot : Non ! Le master est identique en tous points.
Les premières minutes du Parrain constituent une déception de taille. Le chapitre 2, et particulièrement son plan large et en hauteur sur la mariage, présente un flou des plus désagréables. L'image n'offre alors qu'une définition exécrable même pas digne d'une VHS (sur un très grand écran, cela devient presque insupportable). Si la plupart des séquences (extérieures) du mariage sont ainsi concernées, la suite s'améliore nettement sans toutefois exceller au niveau du piqué qui manque jusqu'au bout de précision.
En revanche, la copie est extrêmement bien conservée et ne subit que par moments une compression aléatoire. Au regard de la durée du film (près de 3 heures et sur une seule face), la performance est à féliciter.
L'image du Parrain a pour elle aussi de rendre de manière admirable le travail du directeur de la photo, Gordon Willis. Ainsi, les teintes jaunes prononcées sont tout à fait voulues (c'est toujours bon de le préciser) et s'avèrent fidèlement retranscrites. De même, le contraste poussé qui donne des noirs profonds où les visages (et notamment les yeux) des comédiens sont difficilement perceptibles, constitue aussi une retranscription fidèle de la photo de Willis. Il est alors vraiment dommage qu'un effort au niveau de la définition n'ait pas été fait.
Critique Son
Ecoutez les Parrain en VF, c'est perdre au moins la moitié du plaisir du film. Les accents si finement travaillés et utilisés par les acteurs perdent presque toute leur saveur en français (surtout Pacino au doublage exécrable). De plus, la piste mono enlève une grande partie des ambiances en privilégiant à outrance les dialogues. Seul avantage, les messes basses et les voix d'interlocuteurs au téléphone sont plus facilement audibles que sur la VO.
Donc seule la VO demeure une option valable pour regarder dans les meilleures conditions la saga. Le remixage 5.1 s'avère convaincant dans son ensemble même si certains éléments doivent tempérer.
Malheureusement, le mixage souffre d'un faible élargissement des canaux. Les arrières sont généralement très discrètes pour ne pas dire muettes sauf à certaines occasions où au contraire, elles se mettent trop en avant (les bruits des cigales dans la partie sicilienne sont bien trop prononcés). De plus, certains dialogues sont parfois difficilement audibles (Pacino qui téléphone à son frère lorsqu'il apprend la tentative d'assassinat de leur père). Cependant, la bande son offre une dynamique solide (Sonny criblé de balles) et une bonne répartition des avants.
