Black Bones
1987
Manga
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : - Français Stéréo - Japonais 2.0
Sous-titres : Français
Critique Image
Il y a au moins deux paramètres à prendre en compte. Le premier est que la série date de 1987 et quand on connaît les qualités de conservation des masters vidéo de l'époque, on se dit que c'est déjà un miracle de récupérer du bon matériel. Deuxième chose qui découle de la première, il y a eu un travail de remasterisation titanesque pour redonner le meilleur éclat originel à une base vidéo fatiguée et endommagée.
Rien qu'avec ces deux remarques, Black Bones s'en sort avec les honneurs, tant l'image se montre précise, fouillée, et rend hommage à ce monument de la SF post-80's qui insipira probablement des auteurs tels que Masamune Shirow.
Le seul détail qui me perturbe provient de ces nombreuses saccades dans les travelings et autres panoramiques de la série. J'ai d'abord cru à une erreur de décompression, mais la lecture du film sur un logiciel PC (avec possibilité de choisir les méthodes de désentrelacement) confirme mes soupçons. Il est fortement probables que le passage de la source NTSC en version PAL ait induit ce phénomène de saccades, avec utilisation des ghost-frames pour passer la source en PAL. Dommage, car la tenue d'ensemble de cette série est extraordinaire compte tenu de son âge, et ces défauts, réels, ne doivent pas vous empêcher d'apprécier cette jolie édition dans les meilleures conditions possibles.
Critique Son
Excellent travail de Black Bones sur la partie sonore. En particulier sur la VF de la série. En effet, l'éditeur a recréer une VI (version internationale, contenant bruitages, musiques, sans les voix) afin de pouvoir y ajouter un doublage français propre. Le résultat est remarquable sur tous les plans.
Mais si la VF se montre agréablement bien doublée, c'est la VO qui emporte mon adhésion par son naturel un chouïa plus convaincant (comme toujours, non ?).
Les deux pistes stéréo mettent délicieusement en valeur les composition synthétiques typiques des 80's et c'est un régal d'entendre ces bande-son dans des conditions idéales. Bravo à Black Bones pour sa persévérances à nous offrir un beau mixage sonore. Pour finir, on notera que la stéréo utilise joliment ses limites et la balance entre les deux enceintes frontales se révèlent des plus harmonieuses. C'est un sans-faute au niveau de la partie sonore.
