Saluons tout d'abord la sage initiative de proposer le changement de pistes à la volée (trop rare lors de la présence de DTS). C'est d'autant plus salutaire que le menu étant intégralement en japonais on se voit mal y revenir toutes les 5 minutes pour choisir sa piste ...

A noter que la version originale de ce film est en polonais....

Polonais Dolby Digital 5.1 EX : Un polonais (on s'y fera jamais) d'une efficacité ravageuse. Il suffit pour cela d'écouter les 10 premières minutes d'introduction pour comprendre que rarement dynamisme et détails sonores se seront aussi bien mariés. Vous n'allez pas empêcher vos voisins de dormir, vous allez les faire fuir sous leur lit là où ils se croiront à l'abri des balles qui sifflent de toute part. Le mixage d'Avalon est d'ailleurs absolument remarquable : chaque bruit de pas, chaque sifflement de balle, chaque dialogue a été travaillé afin d'obtenir un résultat envoûtant.

Polonais DTS ES Discrete 6.1 : Cette piste s'avère un peu moins dynamique que son homologue Dolby Digital, mais le reste s'avère incroyable. Encore une fois la bande son d'Avalon a fait l'objet d'un soin tout à fait particulier, et sa richesse se voit ici littéralement transcendée !! Chaque bruitage, chaque son gagne en finesse et en détail de façon remarquable. Quand à la musique elle s'ouvre en ampleur et vous submergera de toute sa beauté. Le Dolby Digital paraît bien plat en comparaison, et on préfèrera même le dynamisme un peu plus faible du DTS qui contribue à rendre l'ambiance un peu plus calme, dans l'esprit du film.
Pour les possesseurs d'ampli décodant le ES 6.1 (les veinards !) le rendu sera encore plus ahurissant : la moindre tourelle de tank, la moindre bouteille qui rebondit dans la rue voit son effet renforcé de façon impressionnante. En revanche pour la musique il y a peu de changements.

Japonais Dolby Surround : Commençons par le point positif : les voix choisies pour ce doublage collent plutôt bien aux personnages. Maintenant les points négatifs : tout les bruitages sont considérablement diminués, la musique perd presque toute son ampleur, les voix restent clairs certes mais on se demande bien après avoir écouté une des 2 pistes précédentes ou est passé l'ambiance d'Avalon ...

Au final (et en oubliant la piste japonaise) on a affaire ici à 2 pistes de qualités incroyables, de nouvelle références à n'en pas douter.


En ce qui concerne les sous-titres : Avalon propose, en plus de sous-titres japonais, des sous-titres anglais. Ces derniers sont relativement clairs, précis et faciles à suivre. Une bien bonne nouvelle en fait (compensant un peu l'absence de sous-titres français)...