Le DVD relance un débat à la mode depuis la sortie de Superman : faut-il préférer un remixage 5.1 avec un nouveau doublage à la piste mono d'origine au doublage familier ? Si chacun peut avoir son opinion, il y a bien une chose qu'on a du mal à accepter : pourquoi ne pas proposer les deux pistes ? L'un des premiers arguments pour le DVD ne fut-il pas la possibilité de multiplier les pistes et les sous-titres ? Or, alors que le zone 1 offre le mono anglais d'origine avec un remixage 5.1 (anglais et français), le zone 2 fait passer à la trappe la VF si familières à bon nombre d'entre nous. Et c'est effectivement un gros bémol car si les jeunes générations ne seront pas gênées par le nouveau doublage (n'ayant pas de comparaison possible), il en va des précédentes qui seront forcement désappointées même si la présente VF demeure de qualité.

Si les pistes 5.1 n'apportent pas grand chose en terme de spatialisation, les arrières étant relativement discrètes tout comme le caisson de basses, il est indéniable que le nettoyage de la bande son offre une écoute limpide, claire et précise. Le souffle est ainsi quasiment banni et seules quelques transitions laissent entendre quelques imperfections.

Des deux pistes 5.1, c'est l'anglaise qui propose le meilleur rendu de par sa dynamique plus poussée qui fait des merveilles dans les scènes mouvementées (la fuite apeurée de Blanche Neige dans la forêt, les nains poursuivant la sorcière).