Le film ne se prêtant pas à des démonstrations incessantes, le mixage en 5.1 reste assez discret. Seules les nombreuses plages musicales sauront réveiller un tant soi peu vos enceintes et vous envelopperont délicieusement dans un médium grave de bon aloi. Les dialogies sont d'une clarté sibylline renforçant encore l'équilibre tonal.
La version française est en fait du québécois de la pire espèce, c'est à dire insupportable. Tout sonne faux. Les timbres de voix sont trop élevés, la synchronisation est déplorable et bien sur l'accent est plus que rédhibitoire. La note se devait de tenir malheureusement compte de cette faute de goût caractéristique. Non pas qu'il faille s'insurger d'une version québécoise (après tout ce DVD n'est commercialisé en principe que pour le continent nord américain), mais plutôt de ce travail complètement bâclé. C'est vraiment dommage car une bonne connaissance de l'anglais est nécessaire pour saisir certains dialogues et autres ''private jokes''.