Tout d'abord, il faut s'interroger sur les choix qui ont été effectués lors de la réalisation de ce disque. Car ce ne sont pas cinq, mais SEPT pistes audios qui sont présentes ! Vous êtes dubitatifs ? C'est pourtant simple (bien qu'incohérent...) : il y a les deux versions du film sur le disque, la version sortie au cinéma, et la ''unrated'' qui comprend des passages ayant été censurés. Et bien, au lieu de faire des chapitres différents et d'utiliser le ''seamless branching'', comme sur ABYSS ou T2 par exemple, les concepteurs ont préférés joué la carte du multi-angle. Résultat, la version normale bénéficie de quatre pistes, anglais et français, DD et DTS 5.1, et la version unrated de deux pistes, en DD. Et lorsque l'on passe d'une version à l'autre, on doit changer de piste audio (bien que l'on puisse s'en passer, et supporter quelques secondes de décalage audio sur les scènes concernées)

Version normale :

 ANGLAIS DD 5.1
Comme toute bonne comédie qui se respecte, le mixage n'est pas du genre tapageur, et ce n'est pas avec ça que vous allez roder vos enceintes arrières. Celles-ci se reveillent essentiellement pour les musiques typées "jeunes américains dans le vent" des Barenaked Ladies et autres Blink 182, qui sont très bien rendues dans l'ensemble. En ce qui concerne les voies avant, c'est très honorable, les dialogues se détachent bien, tout en étant convenablement placés dans le spectre.
En revanche un petit bémol, imputable au DD : les aigus ont tendance à manquer de précision, à scintiller quelque peu.

 ANGLAIS DTS 5.1
Note : comme toujours, la différence entre le DTS et le DD dépend grandement de votre installation, encore plus avec le DTS en ''demi débit'' comme c'est ici le cas. Les comparaisons ont été effectuées avec des enceintes Cabasse qui ont une tendance certaine à faire ressortir les défauts dans l'aigu...
Une fois compensée la légère différence de niveau (les pistes DTS sont toujours mixées un poil plus fort), on est obligé d'admettre que cette piste tire son épingle du jeu : les scintillements disparaissent, la répartition entre les différents canaux devient beaucoup plus précise, la dynamique augmente. C'est sensible autant sur la musique que sur les ambiances, mais c'est surtout la disparition des défauts de compression qui marque. C'est clair, net et précis. Tout comme il faut !

 FRANCAIS DD 5.1
Cette piste présente le même défaut que la VO DD à savoir la compression perceptible. Sinon le doublage est très correctement effectué, beaucoup mieux que celui du zone 1. Les voix ont tendance à être un peu plus centrées sur le haut médium comme c'est souvent le cas, et de ce fait sont légèrement plus en avant que sur la VO.

 FRANCAIS DTS 5.1
Ici, c'est un peu un mix des deux : la qualité de la VO DTS pour la musique et les ambiances, et les voix absolument identiques à la version DD.

Version unrated :

 FRANCAIS DD 5.1
Identique au DD de la version normale, avec les dialogues correctements ajustés dans le temps

 ANGLAIS DD 5.1
L'énorme déception !! Déjà que le DD est inférieur au DTS, cette version la est carrément moche. Oui, c'est le mot. Tout est étouffé, la dynamique a presque complètement disparu, bref c'est très en dessous du reste. Ca ressemble à un mauvais repiquage audio.


Conclusion de l'affaire : si vous voulez voir ce film en VF, ce DVD est parfait, et le doublage est très supérieur à son homologue en VQ. Si vous voulez la VO, dans le montage cinéma, une fois de plus, pas de problème, les deux pistes sont honorables, avec un plus pour le DTS bien entendu. En revanche si vous voulez la version unrated, en tant que film et non comme un gadget, et bien il vous faudra avoir le zone 1. A vous de voir, tout en sachant que les apports de la version unrated restent minimes.