Le DVD propose un mixage Dolby Surround des plus honnêtes. Même s'il n'est pas assez porté sur les arrières, il possède une ouverture des canaux avants efficace. Amples et précises (l'attaque du village afghan qui ouvre le film le démontre), les pistes sonores offrent une ambiance convaincante que vient renforcer la très belle musique de Mark Isham. La VF n'a strictement rien à envier à la VO tant les deux mixages sont proches. On peut tout juste signaler des dialogues légèrement trop mis en avant sur la piste française.

Le reproche majeur vient d'une dynamique qui aurait mérité d'être booster. Les limites du surround sont ici criants. Les explosions ne possèdent pas l'impact qu'ils mériteraient. Les affrontements âpres qui opposent les russes aux afghans n'ont pas la force qu'un bon remixage 5.1 aurait pu leur apporter. Ce n'est pas un reproche, juste une constatation. La bête de guerre étant un film méconnu, on peut effectivement déjà être très heureux qu'il est les honneurs d'une sortie DVD.