Critique Image
Après avoir attendu des années on a enfin la possibilité de voir Ladyhawke avec une image de qualité (l'édition zone 1 datant de 1997 ne possédait pas de transfert 16/9). La copie a beau être abîmée (certains passages comme les premières furtives retrouvailles entre les deux amants étant particulièrement endommagés), le pouvoir de séduction du transfert est indéniable. Outre une définition remarquable et des couleurs joliment saturées, c'est la qualité du contraste qui séduit le plus. Rendant hommage à la photo très contrastée de Vittorio Storaro, les noirs sont idéalement appuyés, offrant ainsi aux séquences nocturnes un confort visuel formidable.
Critique Son
La VO a bénéficié d'un remixage 4.1 (du mono sur les arrières contrairement à la stéréo habituelle d'un mixage 5.1) plutôt convaincant si on n'est pas trop exigeant avec une bande son datant de 1985. En effet, au niveau des arrières, c'est souvent discret et il faut se contenter la plupart du temps d'une stéréo frontale plutôt bien répartie. La dynamique n'est pas non plus d'une grande efficacité.
Toutefois si la VO ne fera pas date, elle demeure franchement mémorable si on la compare avec la VF. Cette dernière uniquement en Dolby Surround propose un mixage quasiment toujours axé sur les avants. On remarque ainsi que des effets présents sur les arrières en VO, se retrouvent à l'avant sur la piste française. De plus, la piste souffre d'un manque d'ambiances et d'une dynamique faiblarde.
