Complètement déchaînée dans la musique comme les effets, la bande-sonore de La Cité de Dieu ne pouvait que tirer partie de son passage en DVD. Les cinq canaux sont constamment sollicités, la dynamique impressionnante et les dialogues s'harmonisent à l'ensemble sans problème. La piste originale en portugais nous est proposée en Dolby Digital 5.1, et, les puristes apprécieront, en DTS 5.1 ! Si la première est déjà très efficace, le DTS la supplante, même si la différence reste très légère.



Un doublage français pas très convaincant est lui aussi proposé, en Dolby Digital 5.1 et Dolby Surround. Problème du 5.1 par rapport à la version originale : les voix semblent un peu plus étouffées par les ambiances. La piste Dolby Surround n'aura comme intérêt que de moins troubler le sommeil des voisins...



Des sous-titres français sont disponibles, sur la version originale comme sur la version française (et serviront donc aux malentendants). Malheureusement si la traduction semble assez appropriée, leur vitesse de défilement va parfois un peu trop vite et leur taille un peu trop importante à l'écran en gênera quelque us. Mais cela n'est rien face à l'énorme problème de la piste française : totalement dépourvue de sous-titres (et ceux-ci étant bloqués), les nombreuses inscriptions en portugais (dont les noms des chapitres des films !) resteront incompréhensibles à tout ceux ne comprenant pas la langue... Quel dommage ! La seule solution étant alors de basculer en version originale sous-titrée français...