Quatre pistes 5.1 sont proposées sur cette nouvelle édition. Trois en Dolby Digital (384kbps), à savoir la version originale japonaise, la version anglaise et la version française, et une piste DTS (mi débit 768kbps) pour cette dernière.



On écarte tout de suite le mixage anglais, totalement atrophié dans son rendu, pour se consacrer aux autres.

Une comparaison entre les deux pistes françaises et la japonaise tend immédiatement en faveur de cette dernière, avec principalement une plus grande richesse sonore sur son enveloppement, sa spatialisation et la précision de ses effets (pluie,...). Le mixage français n'a de son côté pas à rougir avec un rendu certes en dessous mais presque similaire, tandis que la comparaison DTS/Dolby Digital débouche sur un match nul tant les différences sont imperceptibles entre les deux.

Les sous-titres français ont sur cette nouvelle édition été entièrement basés sur une nouvelle traduction directement du japonais contre l'anglais sur l'ancienne, et s'avèrent ainsi constamment plus précis et fidèles aux dialogues originaux. La vision sur cette édition de Princesse Mononoke dans sa version originale sous-titrée français redonne au film de sa richesse narrative. Un "plus" vraiment peu négligeable !