Commençons directement par le sujet qui fâche, la fameuse retouche sonore de Luc Besson, jugée plus appropriée à la "culture" française, est bel et bien présente sur la version française et la version originale. Un détournement que les fans qualifieront, à juste titre, d'impardonnable puisque la piste dédiée à la langue natale du film aurait au moins pu conserver l'orchestration d'origine. Passons.


Mais un mal entraîne un bien : le mixage de toute la bande-son du film a été revu à la hausse, et enterre celui sorti en Thailande par une efficacité accrue. Les pistes Dolby Digital 5.1 en font ainsi des tonnes en trimballant des samples d'une enceinte à l'autre, les quelques effets sonores "classiques" s'avérant néanmoins toujours un peu trop timides. Ainsi, la poursuite en "tricycle" riche en déplacements et en crashs hors champs ne se détachera jamais vraiment de l'enceinte centrale. Toutefois, lors de scènes plus calmes, les enceintes frontales offrent leur lot de surprises, lâchant ici et là des morceaux de casques de motos fraîchement fendus, bien plus encore en version originale 5.1 que les deux pistes françaises Dolby Digital et DTS. Le fameux DTS, sans doute une nuisance quant à la qualité de l'image, ne sert pour ainsi dire à rien puisqu'on ne discerne aucune différence avec la piste Dolby Digital. Pire encore : le son s'y retrouve étrangement amoindri comparé à la version originale.