Critique Image
L'image bénéficie d'un assez beau transfert 16/9 d'une copie chimique 1.85 Technicolor en bon état mais avec des effets agaçants de rémanences dans les scènes nocturnes et quelques poussières blanches sur un ou deux plans dans les bobines de début et de fin. Heureusement, cet agacement cède tout de même le pas au plaisir procuré par une bonne définition, un beau contraste, une belle gestion des noirs et des couleurs, puisque le format est (enfin !) respecté et compatible 16/9.
On peut dire une fois encore qu'on est en présence de la meilleure édition vidéo de ce Hammer Film réalisé par Peter Sasdy à nouveau photographié par Arhur Grant (B.S.C.) pour l'instant. On fait la même remarque que pour l'édition Warner zone 2 de Dracula et les femmes (GB 1968) de Freddie Francis et celle de Le retour de Frankenstein (GB 1969) de Terence Fisher. Seul le générique anglais est proposé quelle que soit la version sonore choisie, et on est donc privé du générique français de la v.f. d'époque.
Critique Son
Côté piste audio, on en a deux : une Dolby Digital mono v.o.s.t.f. anglaise et une autre, v.f. d'époque excellente. Les sous-titres sont parfois placés en haut de l'image lorsqu'une nécessité de lecture les amène là : c'est un peu agaçant mais c'est la mode depuis quelques temps. A l'époque, on se plaignait qu'ils n'étaient pas lisibles ; à présent, ils le sont presque trop. Mais c'est un détail d'autant qu'il est possible d'écouter la v.o. sans sous-titre si on le désire et que le choix de langues et surtout de sous-titres est vaste.
On a également le droit à une très belle partition du grand compositeur James Bernard, supervisée, comme souvent chez la Hammer Film, par Philip Martell, et digne des ses meilleures compositions pour Fisher. A ce titre donc, les pistes sonores demeurent bien conservées et s'avèrent toujours efficaces.
