Warner
1967
Drame
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français Mono
Sous-titres : italienne, anglaise et française
Critique Image
Le film est proposé au Format 1.85 somptueusement reporté en 16/9 compatible 4/3. Les couleurs sont au « Metrocolor » (le film avait été co-produit par MGM dont le logo est ici évidemment absent – le terme désignant ce procédé chimique ne doit pas être confondu avec celui désignant le format « MetroScope » 70mm) admirablement restituées mais gestion des noirs comportant quelques fugitives rémanences dans les scènes nocturnes. La définition et les contrastes sont hauts de gamme, le lissage parfait n'annule pourtant pas la qualité argentique originale. C'est un beau travail d'ensemble qui rend hommage à celui du directeur de la photographie, Carlo Di Palma. En revanche, la compression s'avère médiocre engendrant un fourmillement important, notamment visible sur les surfaces blanches : c'est le point faible de cette édition.
NB : Attention : deux plans (outre le logo MGM retiré) ont été censurés par Warner : les seins nus de Vanessa Redgrave et un plan où Jane Birkin laissait entrevoir ses poils pubiens. Le reste du film est complet.
Critique Son
Les pistes audio bénéficient d'un son Dolby Digital Mono 2.0 d'origine restauré dans les trois versions principales offertes : italienne, anglaise et française d'époque. La v.f. d'époque est bonne à tous points de vue mais c'est la version anglaise qu'il faut privilégier car le film fut tourné avec des acteurs anglais et les dialogues originaux conçus pour cette langue. Vaste choix de sous-titres et possibilité de visionner le film sans sous-titre. Et la possibilité, en supplément, d'écouter séparément la musique originale composée par Herbert (Herbie) Hancock, témoignage à chaud de la révolution musicale anglaise de cette époque. Ce n'est pas un luxe, car la piste mono ne met pas très bien en valeur ladite musique, un peu étouffée dans l'équilibrage général.
17 votes 
