Excellente surprise! Si l'image reste discutable, il n'y a pratiquement rien à reprocher aux pistes Dolby Digital proposées. Les canaux avants s'ouvrent avec un extraordinaire réalisme des mouvements hors champs, en harmonie avec une excellente BO à l'instrumentation habilement répartie sur l'ensemble des enceintes. Les surrounds ne sont pas en reste non plus, puisque très riches en effets divers sans basculer dans la bouillie sonore. Et si gros son il doit y avoir, c'est le caisson de basse, judicieusement utilisé, qui prend le relais.


Artistiquement parlant, tout est une affaire de goût, les doublages et dialogues s'apprécient différemment selon le degré de lecture avec lequel on regarde le film. Clairement orienté second, voire troisième degré et mâtiné d'un humour noir omniprésent, Piège à grande vitesse s'offre une série de dialogues et de puchlines tous aussi poilants les uns que les autres en version originale. L'équipe du doublage français ne semble pas s'y être trompée et a même tendance à en rajouter une couche dans la lourdeur (Steven Seagal semble même avoir plusieurs voix différentes tout au long du film), ce qui n'est pas pour déplaire aux masos que nous sommes.