Critique Image
Un master 1.85 en bon état présenté dans un transfert impeccable lui aussi. On note quelques fourmillements dans les plans comportant des fonds unis mais la définition et la luminosité sont correctes. Les couleurs et le contraste nous semblent un peu en retrait et moins définis comparés au master de format respecté mais 4/3 que nous avions visionné en télédiffusion. L'ensemble claque moins et la gestion des noirs, même si elle demeure correcte, n'a pas la qualité que nous avions pu observer alors. Un bruit vidéo parfois sensible sur quelques plans, mais très peu sur la durée du film. Dans l'ensemble, le travail du directeur de la photographie Peter Hannan est honorablement restitué.
Critique Son
Tourné en Dolby stéréo 2.0 d'origine, le film est ici en D.D. 2.0 Surround : le son était déjà au niveau technique moderne de base et les effets sonores sont bien restitués lorsque les graves sont mises à contribution. À voir dans la v.o.s.t.f. qui préserve mieux le rapport original musique-dialogues-effets : le réalisme du film en sort naturellement renforcé. Notons qu'il n'est pas possible de voir le film en v.o. sans sous-titre. Le commentaire musical de Jerry Goldsmith est sobre, espacé et souvent bref mais d'autant plus efficace lorsqu'il est mis à contribution. Les sous-titrages sont agréables et bien lisibles, sans faute de traduction.
