La Fabrique de Films reste fidèle à l'édition américaine sortie sous la bannière d'Atlantis d'un point de vue technique. Le master est immaculé, la palette colorimétrique offre des teintes on ne peut plus naturelles et des couleurs parfaitement saturées, la définition se montre pointue, les contrastes gérés à souhaits afin de nous procurer une belle profondeur de champs et la compression, sans être parfaite, demeure soignée. On notera néanmoins de petits fourmillements pouvant être par moments agaçants, essentiellement dans les arrières plans.
Les deux mixages Dolby Digital 5.1 anglais et français ne font jamais de vagues mais bénéficient d'une spatialisation toute en finesse. Les canaux arrières ne sont jamais utilisés à grand renfort mais font très correctement leur travail lors des scènes à effets tout en restituant finement la bande originale et les différentes ambiances.
Notez que le doublage français perd plus ou moins son sens lors des dialogues en français dans la version originale et que la dynamique d'ensemble se révèle plus poussée sur la version anglaise.
On trouvera également une piste française stéréo d'une belle clarté dans la restitution des dialogues.
Si l'édition américaine proposait un petit making of, on ne trouvera ici qu'un lot de bandes annonces accompagnées des filmographies des comédiens.
Les affres de la guerre peuvent envahir l'Europe, rien n'empêche Gilda de vivre voluptueusement sa vie. En libre aventurière elle a voyagé de par le monde à la recherche de passion et d'exaltation. Elle comble finalement ses attentes dans un ménage à trois avec Guy et Mia, deux amis avec qui elle partage un appartement à Paris. Mais le désir se transforme en culpabilité lorsque ses deux amours quittent la ville pour aller combattre aux côtés des civils durant la guerre d'Espagne.
Fresque romantique de deux heures sur un triangle amoureux, Head in the Clouds, et ce malgré une distribution impeccable tant dans leur interprétation que dans leur investissement, pêche par son manque de rythme, tant dans la narration que dans la réalisation. Quelque soit le rebondissement dramatique, le réalisateur John Duigan préserve un rythme lent qui nous empêche de rentrer de pleins pieds dans cette histoire d'amour, de trahison et de rédemption. Pourtant de nombreux ingrédients de qualité sont présents et l'on pouvait s'attendre à un tableau mouvementé par les conflits peuplant cette aventure (Guerre d'Espagne puis seconde guerre mondiale) mais Duigan préfère opter pour une trame se limitant à suivre les péripéties du trio et faisant une entière confiance à ses comédiens mais ne parvient jamais à nous enivrer du romantisme dont est emprunt le scénario.
Reste une Charlize Theron une nouvelle fois impeccable, à la fois fragile et endiablée, portant le film sur ses frèles épaules. Notons une nouvelle fois l'incapacité des décorateurs américains à donner vie aux rues parisiennes sans tomber dans le carton pâte et les clichés.
Par Benjamin Bach
