La seule édition de Lost Highway existant en France, éditée en Mars 2001 chez TF1 Video, ne présentait pas le film de David Lynch dans les meilleures conditions. Certes la définition était correcte, le transfert en 16/9, mais la compression se révélait catastrophique de bout en bout, un défaut récurrent de l'éditeur à l'époque, aujourd'hui largement pardonné puisqu'à l'origine d'éditions se classant parmi les plus belles vues en zone 2. A la vue de l'édition de Twin Peaks : Fire Walk With Me parue l'année dernière chez MK2, on espérait la même réussite technique pour celle de Lost Highway. Même éditeur, même spécifications techniques : les signes étaient favorables.


Coupons tout de suite au suspense : le résultat est très largement au dessus de l'édition TF1, sur tout les points. Partant d'un nouveau master haute définition, la plus grande réussite est le piqué de l'image révélant un niveau de détail incroyable. Que ce soit les visages ou les décors, on distingue le moindre détail. Le plus marquant reste les plans larges dans la seconde partie du film, notamment dans les montages où l'on croit distinguer la moindre feuille des arbres au loin. Les couleurs pour leur part sont agréablement naturelles, parfaitement saturées, et retranscrivent joliment les différentes ambiances du film. Le contraste de son côté est globalement excellent, à l'exception tout de même de certaines scènes d'intérieures dans la première partie du film où les noirs demeurent assez irréguliers.


Mais le résultat est loin d'être parfait. Outre le problème des noirs irréguliers dans la première demi-heure évoqué juste au dessus, on dénotera également deux sauts de pellicule créant un flash sur l'image, un point regrettable étant donné la très grande tenue et beauté du master. Mais le point où il y aurait le plus à redire est... la compression. Que ce soit clair : nous sommes très loin de la semi-catastrophe de l'édition TF1, mais nous sommes également loin de la perfection - en fonction des scènes. Le transfert de cette édition MK2 se divise ainsi en deux parties. La première concerne les scènes d'intérieurs, avec les éclairages propres à Lynch, c'est à dire issus d'une source très lumineuse et diffuse sur des petites zones créant un dégradé violent sur des décors unis. Il n'y a rien de pire à encoder en DVD, surtout que le grain est très présent sur ces plans, créant autant de petits éléments supplémentaires à gérer pour le Mpeg2. L'éditeur aurait pu alors choisir de baisser le niveau de détail pour se débarrasser du grain, au risque de créer un transfert apparemment trop numérique. Le choix visiblement effectué est celui du rendu "pellicule", privilégiant l'image d'origine, au risque de créer des fourmillements dans les arrières plans. Et c'est exactement ce qui se produit. Dans ces passages, le personnage au premier plan et parfaitement détaillé et encodé, tandis que la zone d'image autour de lui fourmille un peu désagréablement.
Néanmoins toutes les scènes du film ne se déroulant pas dans ces conditions (soit 1h30 sur les 2h) proposent un encodage parfait en tout point.


Quelques défauts viennent donc entacher ce transfert de Lost Highway, que l'on pourrait au final qualifier de très grande qualité sur 75% du film, et de qualité juste correcte sur le reste.