HK Video a repoussé d'un an la sortie pourtant très attendue de The Lovers pour des raisons purement techniques de master, méritant un travail considérable de restauration. A la vue du résultat, on comprend un peu mieux pourquoi. Non pas que le transfert proposé aujourd'hui ne soit pas beau, il est même magnifique, mais si la pellicule est immaculée de toute poussière ou rayures, on sent que le travail derrière a dû être laborieux. En effet, un défaut caractéristique des pellicules endommagées n'a pas pu être contourné : de nombreux plans manquent de définition, alors que d'autres sont absolument parfaits sur ce point. Il en découle un enchaînement d'images parfaitement définies, et d'autres beacoup plus - et anormalement - douces, et parfois un peu trop granuleuses.




Mais si le prix à payer pour se délecter de la beauté des images du film est celui-ci, pourquoi pas. Car sur tous les autres points, HK Video réalise des prouesses, notamment sur le rendu des couleurs très saturées chères à Tsui Hark, qui rappelle déjà leur exploit sur le DVD de Green Snake. Un régal pour les yeux, porté par un transfert performant même s'il laisse échapper quelques défauts de compression.