Diaphana video
2004
Animation
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Simple couche
Langages : - Français DTS & DD 5.1 - Français 2.0
Français 2.0 pour aveugles et malvoyants
Sous-titres : Aucun sous-titres
Critique Image
Le transfert restitue à merveille l'univers graphique si particulier du film. La définition offre une précision suffisamment bonne, à défaut d'être exceptionnelle, pour permettre d'apprécier chaque détail des somptueux décors du film, sans pour autant trahir la légèreté des contours des personnages. La palette colorimétrique met en valeur les couleurs vives qui ressortent de manière éclatante, notamment sur les vêtements qui se caractérisent par des couleurs en aplat. On saluera aussi la splendeur avec laquelle l'image restitue le rendu très réaliste de l'argenterie ou encore des bijoux. En revanche, on constatera un très léger effet de tremblotement des contours sur certains plans très fouillés, mais ce petit défaut reste négligeable.
Critique Son
Cette édition simple n'est pas avare de pistes sonores puisque le film est proposé dans quatre versions différentes, dont une destinée aux aveugles et malvoyants. Les trois autres pistes offrent le choix entre du stéréo, du 5.1 et du DTS. Le Dolby Stéréo remplit bien son office en restituant le film avec clarté et en s'appuyant sur un mixage équilibré. Ceux qui disposent d'un home cinema pourront toutefois profiter pleinement du travail sonore réalisé sur le film et notamment de la superbe composition musicale de Gabriel Yared, qui se voit déjà bien mise en valeur grâce à l'ampleur offerte par le 5.1, mais qui se révèle encore plus profonde et enveloppante sur le DTS. Particulièrement puissant tout en gardant une grande pureté sonore, ce dernier joue en effet sur une excellente répartition entre les différents canaux et sollicite la basse à bon escient, comme en témoigne le passage avec le lion écarlate. Enfin, mentionnons aussi qu'il est possible de visionner le film avec les passages en arabe sous-titrés. Un superbe travail.
