StudioCanal
2007
Comédie Dramatique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Simple couche
Langages : - Français DD 5.1 - Français Stéréo / Serbo-Croate DD5.1 et Stéréo / Allemand DD5.1
Sous-titres : Français / Allemand
Critique Image
Un transfert aux couleurs chaleureuses qui permet au film de Kusturica de retrouver tout son éclat et toute sa folie. Merveilleusement saturées, les couleurs véhiculent un véritable rayon de soleil dans cette fable burlesque et le spectacle en ressort grandi. On notera parfois un léger grain nous faisant perdre un peu de précision dans le piqué de l'image mais la palette colorimétrique et la gestion des contrastes parviennent à nous faire oublier ce petit aléa. La compression n'est pas optimale mais encore une fois, StudioCanal nous propose un confort visuel de qualité.
Critique Son
Comme sur tous les films de son auteur, nous ne saurions trop vous conseiller de le découvrir dans sa langue maternelle tant les doublages demeurent approximatifs et trahissent une grande partie du côté festif du film. La piste Serbo-Croate DD5.1 accuse un naturel nettement plus accru dans son rendu des dialogues et ses derniers se mêlent allègrement avec les nombreuses explosions musicales. La version DD5.1 française se maintient toutefois à la hauteur de la version originale en terme de dynamique et de relief surround.
Une chose est cependant certaine : boudez les pistes stéréo minimise énormément le spectacle.
