Critique Image
Si l'édition SD offrait au dernier film d'Inarritu un bien bel écrin en respectant au mieux la photographie du film et les partis pris artistique du réalisateur, cette édition HD-DVD visuellement identique à celle disponible sur le territoire américain et dotée d'un superbe transfert 1080p, permet de renouer au mieux avec l'expérience salles.
On retrouve ainsi le grain d'origine qui selon les décors utilisés et les lieux de tournage se voit plus ou moins soutenu. La palette colorimétrique accuse une richesse de premier choix et nous livre des teintes parfaitement naturelles. Ajoutez à cela une compression irréprochable et une définition de haute volée (bien que perfectible par instants).
Critique Son
Si visuellement l'expérience HD se révèle similaire à celle découverte avec l'édition américaine, StudioCanal oubli le Dolby Digital Plus cher à Paramount (et encodé pour l'occasion en 1.5 mbps) pour une très belle piste anglaise DTS HD Master Audio 5.1 anglaise. L'ensemble, bien qu'essentiellement axé sur les voies centrales, y gagne considérablement en spatialisation et en ouverture surround. Le plaisir auditif se voit donc décuplé même si on ne dénote pas d'effets tonitruants. Tout est ici affaire de finesse.
La piste française DTS HD High Resolution 5.1 tient la dragée haute à son homologue anglaise même si cette dernière accuse un naturel plus agréable dans la restitution des dialogues. Quoiqu'il en soit, quelque soit la version choisie, le plaisir demeure intact.
Noter que les passages en langue étrangère (arabe, espagnol...) sont préservés sur la version française et bénéficient de sous titres français.
