Critique Image
Tourné en 1.66, le film est proposé au format respecté mais non compatible en 16/9. Passé ce premier faux pas de la part d'MGM, penchons-nous sur le transfert de La Chambre verte, moins catastrophique que celui de La Mariée était en noir. Certes le master date pas mal, des rayures, griffures, tâches, troubles, brûlures de cigarettes de montage (dixit Tyler Durden) et autres problèmes de compression ne permettent pas de visionner le film dans de bonnes conditions. Après la débâcle de La Mariée..., que pouvions-nous attendre de cette première édition française de La Chambre verte ? Pas grand chose hélas et cela est d'autant plus désolant que le film est l'un des plus beaux de son auteur et qu'il méritait un meilleur traitement. Cependant la photographie respecte bien l'ambiance du film et les thèmes abordés. L'image sombre, le peu de luminosité étaient donc voulus par Truffaut qui réalise ici l'un de ses films les plus graves.
Critique Son
Les quatre pistes proposées sont d'assez bonne facture. Certes le mixage français n'a pas vraiment été nettoyé car un souffle permanent et des dialogues un peu sourds (notamment au début) apparaissent tout du long. Cependant la piste est dans son ensemble dans un bon état et finalement peu nuisible à la bonne vision du film. Les pistes italienne et espagnole ne sont pas déplorables bien qu'elles auraient gagné à être un peu plus dynamiques. Le mixage allemand n'est certainement pas d'époque et légèrement trop fort ce qui provoque un écho des dialogues.
