Critique Image
Des 3 films proposés par l'éditeur sur la période polonaise de Zulawski, c'est incontestablement La 3ème Partie de La Nuit qui bénéficie de la meilleure restauration. L'image est d'une grande netteté, sans poussières ni bruit vidéo apparent. La finesse de l'image permet d'offrir une grande richesse des détails. Le piqué est fin, évitant tout lissage numérique disgracieux. Les couleurs sont vives et bénéficient d'un parfait dosage de la palette colorimétrique qui ne trahit jamais le travail du chef opérateur. Les contrastes sont légèrement prononcés, ce qui fait ressortir tous les jeux visuels de Zulawski lors des nombreux passages nocturnes ou ceux en intérieur dans les scènes intimes. Une grande réussite qui permet de profiter d'une qualité quasi optimale.
Critique Son
La bande son est elle aussi d'une grande limpidité et ne souffre aucunement des dommages du temps. Une restauration de toute beauté. Uniquement en Mono Polonais 2.0, elle est d'une grande richesse et tire le maximum des capacités du Mono. Jamais plate, elle délivre constamment une ambiance inquiétante et romanesque. D'une grande clarté, elle met parfaitement en avant l'univers sonore de Zulawski ainsi que l'importance des voix. Jamais noyés dans la musique ambiante omniprésente, les dialogues se détachent nettement et confèrent à l'oeuvre l'aspect dramatique et exacerbé propre à Zulawski. Une grande réussite.
