La piste PCM 5.1 anglaise du HD-DVD se voit remplacée pour cette édition Blu-Ray par un mixage TrueHD du même acabit et tenant la dragée haute à la piste non compressée. Toutefois, à volume égal, ce mixage se montre bien moins riche et moins cristallin. Il semble avoir été mixé avec quelques décibels supplémentaires. La dynamique frontale se révèle ici moins péchue et il en va de même du relief surround qui perd en agressivité. Cette dernière nous propose toutefois une belle immersion dans l'univers d'Harry Potter. Les dialogues se détachent parfaitement sur la voie centrale et l'ouverture frontale ne manque pas de pertinence tant en terme de balance que de spatialisation. On aurait toutefois pu souhaiter un relief surround plus tenu... Quoiqu'il en soit, les passages ayant recours au caisson de basse et les grands élans sonores du film se voient habilement restitués, nous faisant ainsi profiter au mieux du spectacle (le rempotage des mandragores est un pur délice).


La piste Dolby Digital 5.1 Plus EX Française (640Kbps) se montre plus timide et comparativement, l'expérience n'a plus rien de spectaculaire (la dynamique demeure toutefois un rien plus tenue que sur l'édition SD). Là où le caisson de basses de la version TrueHD anglaise se mettait d'un clin d'oeil en branle, il peine ici à faire surface et le relief perd considérablement en agressivité. Les dialogues sont également plus réservés et pour profiter au mieux de son mixage EX, il vous faudra pousser un peu plus votre ampli dans ses retranchements (la scène du match de Quiddich en est un des exemples les plus frappants). A titre comparatif, la version originale DD5.1 se montre bien plus dynamique et accuse un naturel plus flagrant dans sa restitution des dialogues. Notez que vous pourrez également, au cas où cela vous amuserait, découvrir le film dans son doublage québécois et dans 10 autres langues. Dommage que l'éditeur n'ait pas opté pour la présence de moins de mixages pour nous offrir une piste HD Française digne de ce nom.