Mais la supériorité de format Haute définition sur l'édition SD ne s'arrête pas là. Si les anglophones seront les plus aptes à se réjouir (et nous faisons partie de ceux là) de cette édition HD-DVD avec son mixage TrueHD, les amateurs de versions françaises devront quant à eux se contenter d'un spectacle auditif sensiblement identique avec celui de l'édition DVD.

Quoiqu'il en soit, la piste TrueHD anglaise fait son boulot avec une aisance insoupçonnable et se révèle identique au mixage PCM de l'édition Blu-Ray en terme de dynamique et d'ouverture. Non seulement les dialogues se montrent cristallins à chaque instant mais elle nous propose un relief mettant magiquement en valeur les scènes le nécessitant. L'expérience auditive est totale et atteint des sommets de jouissance. Tout y est merveilleusement détaillé et chaque canal officie avec une dynamique tonitruante pour notre plus grand plaisir. L'immersion dans le monde du petit sorcier binoclard est absolue et on visionne le film dans des conditions proches de l'excellence. La piste DD5.1 française fait également bien son boulot, au même titre que celle de l'édition SD mais un rien plus dynamique, bien que le canal de basses et le relief ne bénéficient pas de la même richesse dans la profondeur.