France Télévisions Distribution
2007
Drame
Format 1.66 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Russe DD 2.0 et 5.1 - Français DD 2.0
Sous-titres : Français
Critique Image
Le film aux tons très désaturés du film de Sokourov trouve ici une très bonne restitution, comme pour les tons ternes principalement verts et marrons qui donnent au film sont aspect poussiéreux, sec et chaud. Tourné en numérique, l'image est nette et précise. Seule la scène nocturne où Alexandra se dirige vers le camps installée dans un char, scène truquée, manque singulièrement de réalisme et révèle sa nature factice. La luminosité est très poussée, les blanc sont parfois brûlés mais donne au film un caractère de souffrance. Les contrastes sont volontairement effacés pour homogénéiser l'image même si l'étalonnage du film fait transparaitre quelques différences significatives peu justiciables. Le travail esthétique de Sokourov, toujours très singulier, peut dérouter.
Critique Son
Quatre bandes-son sont ici proposées. Une version originale russe et une version française, chacune disponible en Dolby Digitale 2.0 et 5.1. Les effets sonores et la musique sont identiques sur les deux versions, la version russe étant à préférée pour le caractère rugueux de la langue, un caractère qui transpire dans l'image même du film. Le français, un peu trop lisse, a du mal a retranscrire la souffrance latente des soldats et des habitants des zones occupées. Sokourov, comme a son habitude, témoigne d'un travail minutieux sur les effets sonores, aussi bien dans les scènes d'extérieur dans le camp, que dans les scènes plus intimistes entre la femme et son petit-fils.