Tourné en scope, Anything Else bénéficie d'un atout de très grande taille : la présence au générique du très célèbre directeur de la photo Darius Khondji (Seven, La Cité des Enfants Perdus). Chaleureuse, travaillée dans les moindres détails, l'image d'Anything Else était donc un régal pour les yeux en salles et se trouve en grande partie parfaitement rendue sur ce DVD.



Les couleurs très filtrées sont superbes, le contraste parfait, la définition précise, et le très léger grain donne un rendu pellicule agréable. La compression s'avère quant à elle presque infaillible, seuls certains contours des personnages la trahissant. Bref un transfert se situant très proche du sans-faute...
Seul hic, un incompréhensible énorme saut de pellicule à 91mns30 traversant l'image dans toute sa largeur.

Fidèle à ses habitudes, Woody Allen sort un film en Dolby mono, c'est-à-dire n'exploitant que l'enceinte centrale située à l'avant. Bruitages, musiques et dialogues s'harmonisent parfaitement avec un soucis de la clarté toujours efficace.



Pour une fois depuis longtemps sur un DVD Dreamworks, un doublage n'est proposéque ce soit en Français ou dans une autre langue. Pour une fois aussi, un film de Woody Allen se voit adjoindre chez cet éditeur de sous-titres français (Hollywood Ending, The Curse of The Jade Scorpion et Small Time Crooks n'en proposaient pas). Constituant une très bonne traduction du film, la police de caractère a été modifiée de celle proposées généralement chez Dreamworks : plus petite et située exclusivement sur l'image du film (au dessus de la bande noire du scope), c'est un petit pas en arrière, mais on suit tout de même le film avec facilité.