Malgré une image par moment un peu lisse et un léger grain ambiant, Warner s’en tire avec tous les honneurs. La palette chromatique nous propose des teintes naturelles, en parfait accord avec le ton du film, même si l’on aurait souhaité par moments un éclat plus soutenu. La compression se montre fine et la facture générale se révèle des plus satisfaisante.

La piste Dolby Digital 5.1 anglaise se révèle très conventionnelle pour une comédie romantique : des dialogues clairs et parfaitement distincts, une utilisation des voies surrounds ne faisant pas de vagues mais se montrant somme toute très précise dans la restitution des différentes ambiances.

En revanche, si la piste québécoise se montre techniquement à la hauteur, le doublage risque de heurter ceux qui connaissent la voix française de Kevin Costner… autant dire de tout le monde.