Le transfert tient correctement la route. La compression accuse une belle fluidité et l’aspect « tourné » sur le vif fonctionne assez bien. Rien d’exceptionnel mais de quoi se réjouir de la connerie et de la douleur des autres dans de bonnes conditions.

Difficile d’apprécier la version française de cette connerie. Non pas que techniquement elle ne tienne pas la route même si le mixage Dolby Digital 5.1 n’apporte strictement rien au navrant spectacle. Certes lors des passages musicaux les voies arrières sont généreusement sollicitées mais doubler des rires quand on ne semble pas avoir foncièrement avoir envie de rire...



Techniquement, la version DD5.1 anglaise se montre du même acabit mais encore une fois, dans ce genre de film, on ne s’attend pas une tonne d’effets sonores.