Critique Image
Le travail photographique superbe de Andreï Zhegalov trouve ici un transfert vidéo de toute beauté. Image contrastée à la perfection, tons nuancés et détaillés, couleurs sublimes et variées, l'image est d'un piqué qui révèle chaque détail. Les premières scènes avec les nazis, volontairement poussées en terme de contrastes témoignent de noirs très profonds et d'une luminosité (celle des projecteurs) exacerbées. Au contraire sur l'île, l'image joue de nuances tirant vers les bleus et les gris. Les visages marqués par les rigueurs du climat rayonnent et révèlent à la fois leurs souffrances. Il faut remarquer également les tons rosés de la scène de l'exorcisme, une scène qui en devient quasi irréelle. La compression est parfaite et sans bavure. Cette édition DVD est un petit joyau dont le film est l'écrin.
Critique Son
Sur l'unique piste disponible, la version originale russe en Dolby Digital 2.0, la discrétion des éléments sonores ne doit pas cacher la subtilité de la bande-son sur laquelle nous pouvons entendre le moindre craquement de bois, le moindre souffle froid, le moindre bruissement de vent. Par moment des plages musicales viennent mettre en valeur une idée, un sentiment, une action. Entre choeur lyrique et notes synthétiques amples, qui nous rappelle avec bonheur les compositions d'Artemiev pour les films de Tarkovski, le réalisateur joue néanmoins parfois de silences nécessaires pour laisser parler la nature. Les dialogues sont clairs, la dureté de la langue russe apportant à sa façon sa contribution à l'atmosphère pesante mais recueillie du film.
