Il en va de même pour le traitement sonore :
Rambo 1, 2 et 3
Si la qualité d'image des trois
Rambo est relativement homogène, c'est malheureusement loin d'être le cas des mixages 5.1. C'est ainsi que la piste française DD 5.1 du premier film est un ratage quasi absolu. Accentuant les défauts de la piste stéréo d'origine, ce remixage à la subtilité inexistante (un festival de basses assourdissantes) va faire souffrir plus d'une oreille. A tel point qu'il vaut mieux se rabattre si on aime écouter
Rambo en français sur la piste Dolby Surround, bien moins rentre-dedans et surtout moins brouillonne. Heureusement, le mix 5.1 anglais propose un rendu sonore bien plus convaincant (c'est vraiment le jour et la nuit) sachant offrir une spatialisation pas vraiment exubérante mais bien réelle.
Même son de cloche sur les deux autres
Rambo avec des remixages anglais plus performants que leur homologue français. Toutefois, les choses se sont largement améliorées pour la VF puisqu'on se retrouve avec des pistes honorables et surtout écoutables. Il y a même des moments où les effets imaginés ou recréés par les responsables du remixage sont plus probants que ceux des mix anglais. Les puristes préféreront peut-être se rabattre sur les excellentes pistes Dolby Surround moins à même de prendre des libertés sonores parfois difficilement compréhensibles (le bruit d'un hélico dans
Rambo 3 qui s'entend sur les arrières alors que sur l'image, il se trouve au fond de l'écran et non pas hors champ derrière les personnages placés au premier plan).
johnrambo
John Rambo
Si les anglophones regretteront de ne pas trouver de piste DTS à l'image du doublage français, ils apprécieront la teneur du mixage Dolby Digital 5.1. Ce dernier ne manque pas de virulence tant sur l'avant que sur l'arrière. Les dialogues bénéficient d'une belle clarté ambiante et ne se font jamais dépasser par les différentes ambiances. Les multiples fusillades se voient appuyées par un canal de basses profond mais n'atteignant pas la puissance développée par celui de la piste DTS française. La piste DD5.1 française se montre à la hauteur de son homologue anglaise et même si les dialogues prennent légèrement le dessus, la facture générale demeure très probante. On préfèrera toutefois le mixage DTS pour sa spatialisation un peu plus riche et son sens de l'ouverture.
