Disons le d'entrée, préférez la version originale. Sur cette piste, les dialogues sont clairs et bien localisés à l'avant, toujours intelligibles même dans l'ambiance festive de la Factory, les surrounds sollicités avec finesse (pour la musique). On peut alors se plonger dans l'histoire sans problèmes. C'est un Dolby Digital 5.1 sobre et efficace. Les doublages français sont d'ordinaire affaire de goût (pour les allergiques aux sous-titrages). Mais dans ce cas précis, ils sont de médiocre qualité et, plus grave encore, offrent une traduction approximative des dialogues originaux, les dénaturant totalement. Les voix sont mises en avant de manière totalement artificielle. Voir ce film ainsi, c'est de plus passer à côté de la performance des acteurs, pourtant tous assez convaincants. Au niveau technique, cette piste est largement perfectible et manque totalement de naturel.




factory girl