Entièrement remixée en 5.1, la version originale constitue une joie pour les oreilles. Possédant une dynamique impressionante, la piste anglaise est étonnament riche en effets arrières (les courses de voitures, les effets de foule). Les passages musicaux sont parfaitement retranscrits et utilisent intelligemment tous les canaux. Un bémol toutefois pour les scènes restaurées, les dialogues y sont moins distincts et le son est un peu étouffé dans le haut medium.

La version française (qui n'était pas présente sur le Z1) se situe six crans en dessous. En DD 2.0, elle ne tient pas la comparaison une seule seconde : les voix sont souvent étouffées et la dynamique en prend un sacré coup. Le doublage est de très bonne qualité, mais les scènes rajoutées à cette version longue n'ont jamais été doublées en français. Le film a la facheuse tendance de passer subitement en anglais sur chaque segment inédit. Ce qui à la fois pratique et très énervant. Pratique pour identifier les éléments intégrés à ce nouveau montage - une réserve tout de même : certains passages déja présents avant ne sont maintenant qu'en anglais (Elwood expliquant qu'il a falsifié son addresse, John Candy commandant des jus d'orange). Enervant car l'oscillation linguistique permanente entre la VF et la VO ne permet pas de rentrer sereinement dans le film.

La note attribuée ne tient donc uniquement compte de l'excellent travail effectué sur la VO.