Nous y sommes habitués, toute production estampillée Futurama nous arrive avec trois pistes audio, française, anglaise et cette fois espagnole, toutes trois jouissant d'un mixage en Dolby Digital 5.1 pour marquer plus clairement encore leur statut de longs-métrages. Et, comme d'habitude, ces pistes se montrent particulièrement aptes à remplir cette mission, en nous offrant un contexte sonore aussi riche que puissant. Enfin, bizarrement, nous remarquerons cette fois-ci que les musiques -et cela sur toutes les versions, qui se montrent dans leur ensemble assez similaires- font montre d'une relative timidité, ne prenant pas toute l'ampleur qu'il leur faudrait pour accompagner certaines scènes. Notre préférence ira ainsi à la piste anglaise qui donne malgré tout l'impression d'avoir des bruitages un peu plus mis en relief, sans compter bien sûr que le doublage français reste très dispensable. Parce que même si nous commençons à nous habituer aux nouvelles voix (mais on commence, juste), cette version présente en plus des différences avec l'originale assez dommageables au niveau de l'humour, certaines répliques se voyant transformées contre toute raison lors de leur voyage au-dessus de l'Atlantique.




bender s game