Le transfert 16/9 est loin d'être des plus réussi. Le master est granuleux, poussiéreux et les artéfacts de compression sont légion. Néanmoins, la définition reste acceptable et l'ensemble se voit sauvé par une bonne saturation des couleurs et une bonne luminosité.
Présenté en Dolby Digital 5.1 anglais et français, autant dire tout de suite qu'il faut impérativement oublier la piste française. Non que sa qualité soit médiocre, loin de là, mais le doublage enlève tout l'humour du film tant les voix ne correspondent pas aux personnages et encore moins aux comédiens.
Cela dit, l'une comme l'autre se montrent d'une dynamique acceptable dans le registre ‘'bande sonore de comédie romantique''. Les voies arrières ne sont guère sollicitées que par la bande originale et deux ou trois coup de tonnerre. Coté dialogues, ceux-ci sont parfaitement clairs bien que un peu plus présents sur la piste française.
Un menu fixe et muet ne nous offrant en supplément qu'une petite bande annonce du film en compagnie de celles de ''Milliardaire malgré lui'', ''Le mariage de mon meilleur ami'' et de ''Nuits blanches à Seattle'' (toutes en vost). Autant dire qu'on ne trouve rien à se mettre sous la dent !
Après avoir passé une chaude nuit avec une belle et plantureuse mexicaine (Salma Hayek), le jeune architecte Alex Whitman (Matthew Perry) retourne à son chantier. Trois mois plus tard, il apprend qu'elle est enceinte. Après un mariage éclair, les différences culturelles prennent le dessus. Débutent alors des relations...pimentées.
Hollywood ne révolutionne une nouvelle fois pas le genre et nous invite à une petite comédie romantique sans prétention. Emmenée par un Matthew Perry très proche (trop ?) de son personnage de Chandler de la série ‘'Friends'', l'humour est bel et bien au rendez-vous et l'exploitation du thème du choc culturel au sein de différentes communautés (bien mieux exploité que sur ‘'Chili Con Carne'' de Thomas Gilou) fonctionne à merveille. Salma Hayek apporte à tout cela une petite touche de soleil et une pointe de piment non négligeable.
On se retrouve au final devant un petit film sympathique mais qui ne marquera pas spécialement les mémoires !
Par Pascal Faber
