Avec Moulin Rouge votre salon va se transformer en cabaret !

Anglais DTS 5.1 : Qu'attendre du son d'une comédie musicale si ce n'est que ses chansons nous fassent voyager dans son ambiance ? La bande-son de Moulin Rouge remplie en tout cas parfaitement sa tâche : les dialogues sont limpides, les musiques et chansons vont littéralement vous envelopper. De plus, le film recèle d'effets en tout genre, que cette piste ne cesse de rendre avec la plus grande efficacité.

Anglais Dolby Digital 5.1 : Si la piste Dolby Digital s'avère être extraordinaire, on ne peut malheureusement que constater son infériorité par rapport au DTS : les chansons (passages très importants du film) perdent beaucoup en ampleur et en dynamique, devenant en comparaison vulgairement plates. Curieusement ce sont les effets arrières qui y gagnent un peu en finesse, mais l'ambiance générale reste quand même un cran en dessous.
Attention : cette piste est tout de même exceptionnelle. Mais comparé au DTS, il n'y a pas photo...

Attention : La piste française ne se trouve que sur l'édition canadienne de Moulin Rouge. Sur l'édition américaine se trouve à la place une piste espagnole !

Français Dolby Surround : Aïe ! Moulin Rouge en Français Dolby Surround ne ressemble plus trop à Moulin Rouge ! Sans vouloir rentrer dans le débat VO/VF, voici quand même trois bonnes raisons de ne pas écouter cette piste :
1/ C'est du Dolby Surround et ça se sent. Vous pouvez dire ici adieu aux ambiances de folies du Moulin et adieu à la richesse des bruitages !
2/ Comme d'habitude chez Fox une piste de sous-titrage français s'actionne automatiquement au moment de la sélection (par le menu) de la langue française : celle-ci sert en effet à sous-titrer toute inscription sur une pancarte, à l'écran ou tout autre élément ne pouvant être doublé. Les chansons restant en anglais dans la version française il semblait donc logique qu'elles bénéficient de ce sous-titrage : il n'en est rien ! Ceux qui ne comprennent donc pas l'anglais sont donc condamné à ne pas comprendre une partie de l'histoire de Moulin Rouge, ce qui équivaudrait presque à ne pas avoir mis de français sur cette édition !
3/ Ce doublage est aberrant : prenons la scène de répétition de la pièce au tout début. Toulouse-Lautrec et sa troupe cherchent désespérément une phrase pour exprimer la beauté et la vie des collines. Christian tout à coup se met à chanter " The Hills are alive, with the sound of music " (extrait de La Mélodie du Bonheur), ce que commentent la troupe en parlant de " Les collines résonnent du son de la musique "... Il faut savoir que les chansons (toutes en anglais) sont au centre de toute la narration dans Moulin Rouge : sans cesse faire des va et viens entre la vo que l'on ne comprend pas et la vf qui traduit à côté ne peut-être que perturbateur quant à leur sens.

Mis à part cela, le doublage semble être en vrai Français. On ne peut que déplorer celui de Ewan McGregor (Christian) plus qu'inexpressif, ainsi que celui de 2-3 autres personnages (Toulouse-Lautre passe de tête-à-claque exhubérant en VO à un imbécile encore plus tête à claque en Français).

Il serait très sage pour les amateurs de VF d'attendre le zone 2 qui devrait contenir à n'en pas douter une piste 5.1 (et qui sait peut-être même du DTS).

On trouve bien sûr des sous-titres anglais pour malentendants qui eux couvrent l'intégralité du film mis à part 3 lignes de dialogues au début du chapitre 3, et une bonne dizaine de seconde à 48'55 : cela ne reste pas bien grave, mais quand même un peu déplorable, surtout que le restant du temps ils couvrent une bonne partie de l'écran.

A noter que les changements de sous-titres et de langue à la volée sont impossibles contrairement aux habitudes de Fox. Quel dommage...