Avec Moulin Rouge votre salon va se transformer en cabaret !

Pour un film musical qui multiplie les chansons, on peut regretter que i le passage de l'Atlantique nous ait fait perdre (comme trop souvent) la piste DTS anglaise au profit d'une piste DTS française. Toutefois, étant donné que les dites chansons sont bien dans la langue de Shakespeare quelque soit la piste sélectionnée (à une autre époque, souvenez vous de la VF de La mélodie du bonheur, on aurait eu peut être le droit à une VF intégrale), la perte de la VO DTS s'avère moins douloureuse que prévue. A noter la présence salutaire de sous-titres français (sur l'image) lors des passages chantés.

L'écoute des différentes pistes tempère néanmoins ce jugement car si effectivement, la piste DTS du zone 1 était de loin la plus performante, il n'en va pas tout à fait de même pour le zone 2. Certes, la dynamique et l'ampleur sont bien plus poussées sur la VF DTS mais elle souffre d'une mise en avant de la voie centrale trop accentuée. Si durant les chansons, cela n'est pas préjudiciable (au contraire, dans un véritable déluge d'ambiances multi-canaux, il s'avère bien appréciable d'entendre avant tout les paroles des chansons), il en va tout autrement lors des scènes dialoguée. La proéminence des voix des acteurs étant alors bien trop importante pour que le rendu sonore soit optimal. Pour compenser cela, il faudrait basculer vers la piste DD française mais malheureusement, l'impossibilité de changer à la volée (une sale habitude pour l'éditeur) rend l'opération fastidieuse.

La piste DD 5.1 française est donc au final plus homogène que son homologue DTS même si on y perd forcement en impact lors des passages musicaux. Quant à la piste anglaise, uniquement disponible en DD 5.1, elle est bien évidemment idéale, le spectateur n'ayant qu'une voix à identifier pour chaque comédien et non pas deux (une pour les dialogues et l'autre pour le chant).

Si les trois mixages proposent donc leurs avantages et leurs inconvénients, ils ont toutefois en commun de manière globale de restituer de manière impressionnante une bande son d'une richesse incroyable. Les musiques et chansons nous enveloppent littéralement grâce notamment à une utilisation plus que généreuse des enceintes surrounds. Ainsi, les incessants effets en tous genre que propose Moulin Rouge sont retranscrits avec une efficacité et une fidélité totalement bluffantes. Techniquement donc, des séquences comme celle du premier passage musical dans le Moulin Rouge (avec son fameux « Voulez-vous coucher avec moi ce soir ») constituent de parfaits moments pour tester l'efficacité de restitution de toute installation home-cinéma digne de ce nom.