AMERICAN PIE 2 Z2
Gaumont DVD
2001
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Français DTS 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Arabe
Critique Image
Après un zone 1 à l'image exécrable, on attendait l'édition zone 2 en espérant que le tir serait corrigé. Malheureusement, c'est loin d'être le cas et il faudra impérativement que vous modifiez (de beaucoup) la colorimétrie de votre récepteur pour obtenir des tons acceptables. Si vous avez la flegme de changer, vous allez vous retrouver avec une image particulièrement insupportable tant les tons virent constamment au rose. Effectivement, si on compare comme pour le zone 1, l'image de la bande annonce et celle du film, la différence flagrante ne plaide pas du tout en faveur de cette dernière.
Entre des tons sur-saturés et une luminosité quasi absente (ou totalement bouffée par ce surplus de couleurs rougeâtres), il est bien difficile d'entrer dans le film. D'autant plus qu'en termes de définition, on ne peut pas dire que ce soit du haut niveau.
Heureusement, donc, le résultat devient acceptable à défaut d'être vraiment convenable (mais bon qui s'intéresse à American Pie 2 pour sa possible photo esthétique et recherchée ?) une fois les manipulations de télécommande opérées. On remarque alors que le master est propre et que la compression s'avère performante.
La note moyenne de 5 tient compte donc de tous ses malheureux aléas.
Critique Son
Comme souvent, la piste DTS anglaise présente sur le zone 1 disparaît du zone 2 au profit d'une piste DTS française. Etant donné le peu d'importance de la bande son (hormis de mettre en avant la bande originale et ses multiples tubes), le changement opéré ne gênera personne.
Les trois pistes 5.1 présentent des caractéristiques quasi identiques à
savoir que les dialogues se détachent parfaitement de la voie centrale, qu'il n'y a pratiquement aucun effet arrière et que c'est surtout la musique qui profite de l'ampleur du mixage 5.1.
Bref, des pistes qui font leur boulot sans faire d'éclats.
L'apport du DTS est pour le moins minime et il faudra être bien attentif pour déceler un surplus de dynamisme. Concernant la qualité du doublage français, on ne peut constater malheureusement qu'une médiocrité générale, certaines voix ne collant pas du tout au timbre des voix originales.
