Warner
2001
Comédie
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Italien DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français /...
Critique Image
A l'instar du zone 1, le DVD français est un régal pour les yeux...lors de la partie animée. Définition d'acier, couleurs vives (mais moins éclatantes que sur le disque américain) et une compression presque sans faille. Certains arrières plans souffrent en effet de quelques légers fourmillements intempestifs. Il faudra en revanche être plus indulgent avec les images de la partie live du film, la colorimétrie étant un peu terne (mais c'est sans doute voulu par les Farelly).
Critique Son
Anglais Dolby Digital 5.1 : Deux ambiances sonores différentes pour deux mondes différents. Si les passages en dehors du corps de Franck sont typiques des comédies traditionnelles (entendez par cela : efficaces, avec peu d'effets arrières mais des ambiances musicales amples), il en est tout autrement avec les passages dans le corps de Franck : ceux-ci sont bourrés d'effets arrières en tout genre nous immergeant véritablement dans cet univers si complexe, logique et loufoque. D'ailleurs la première transition entre ces deux mondes surprendra plus d'une oreille.
Français Dolby Digital 5.1 : Contrairement au zone 1, on a le droit à une vraie VF. Le mixage possède les mêmes caractéristiques techniques que la VO et c'est d'ailleurs plutôt agréable d'entendre des voix aussi bien intégrés au reste du mixage. Le doublage manque toutefois de conviction dans la partie animée (difficile de doubler l'énergique Chris Rock) mais on est content en revanche de retrouver le doubleur attitré de Bill Murray, ceux qui ont vu le film en zone 1 et en VQ nous comprendront...
