Studio Canal
1974
Horreur
Format 1.75 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français Mono - Français Arkanys 5.1.
Sous-titres : Français
Critique Son
Le son de la piste américaine, si vous choisissez la vo, est du 4.0 : il est très satisfaisant et bien meilleur que celui entendu dans les salles parisiennes où le film fut projeté, notamment pour la répartition sonore des éléments : musique, dialogue, effets ! Il n'y a pas de prouesse, bien entendu, à espérer : le son d'origine était mono. La musique atonale a d'ailleurs été préférée par Hooper pour cette raison, à mon avis : même en mono, elle produit quand même son effet maximum. En vf, aussi disponible, vous avez deux options :
un son 1.0 correspondant à la vf projetée en salles en France à l'époque. Elle atténue les effets d'ambiance, renforce les dialogues : comme d'habitude. Elle a cependant deux mérites : elle permet d'avoir connaissance des informations diffusées par la radio locale texane dans la camionette, détaillant les pires faits-divers en une minute avant de souhaiter sur un ton " objectif " un très bon week-end aux auditeurs. Or la vo ne les sous-titre pas complètement et il faut aller sur la vf pour les entendres audiblement et clairement (à moins que vous ne soyez très bons en anglais, car les personnages parlent pendant ce temps-là et cela vous force à un double effort du cerveau : assez dur. Elle est d'autre part bien faite et les voix correspondent bien aux personnages.
Un son Arkanys 5.1. qui n'apporte pas grand chose. La différence n'étant pas aussi spectaculaire à ce à quoi on aurait pu s'attendre. Il faut plutôt aimer l'historicité d'un film et donc le fait qu'il soit techniquement vieilli ou inadapté. On ne peut pas exiger de ce film qu'il ait le son actuel à la mode, ni souhaiter entendre une version qui n'est pas celle conçue par les auteurs.