Deux différences avec l'édition "collector" précédente : l'une des 2 pistes françaises passe du mono 1.0 au mono 2.0. et une piste américaine est présentée en mono 2.0. Anglais Dolby Mono 2.0 qui a la qualité de correspondre à l'originale et a donc une valeur historique intéressante. Techniquement elle a été nettoyée correctement mais n'est bien sûr plus aux standards d'excellence actuelle.

Anglais 4.0 qui est très satisfaisante et bien meilleure que celle d'époque entendue dans les salles parisiennes où le film fut projeté, notamment pour la répartition sonore des éléments : musique, dialogue, effets ! Il n'y a pas de prouesse, bien entendu, à espérer : le son d'origine était mono. La musique atonale a d'ailleurs été préférée par Hooper pour cette raison, à mon avis : même en mono, elle produit quand même son effet maximum.


Français Mono 2.0 qui ne présente aucun changement majeur par rapport à la 1.0 de l'ancienne édition collector: cette piste continue à atténuer les effets d'ambiance et renforce le niveau des dialogues : comme d'habitude. Elle a toujours deux mérites : elle permet d'avoir connaissance des informations diffusées par la radio locale texane dans la camionnette, détaillant les pires faits-divers en une minute avant de souhaiter sur un ton "objectif" un très bon week-end aux auditeurs. Or la V.O.S.T.F. ne les sous-titre pas complètement et il faut aller sur la V.F. pour les entendre audiblement et clairement (à moins que vous ne soyez très bons en anglais, car les personnages parlent pendant ce temps-là et cela vous force à un double effort du cerveau : assez dur (enfin pour moi !). Elle est d'autre part bien faite et les voix correspondent bien aux personnages.

Français Arkamys 5.1. : Conçue pour satisfaire les allergiques aux v.o.s.t.f. qui possèdent une installation "home cinéma" du point de vue sonore. Elle remplit son cahier des charges mais n'a cinéphiliquement aucune espèce d'intérêt. Simplement elle met aux normes techniques actuelles la v.f. d'époque en modifiant sa répartition.