Shaolin Soccer est déjà disponible en DVD zone All provenant de Hong Kong depuis l'automne 2001. Le zone 2 de HK Vidéo contient deux versions, à savoir les deux montages du film, séparés sur deux DVD et donc ayant fait l'objet de deux transferts totalement indépendants. La version internationale, celle vue en salle ne durant que 85 minutes, et provenant de Miramax a fait l'objet d'un nouveau master haute définition. La version longue, reprenant donc celle du zone All à laquelle ont été réintégrées les deux scènes coupées de la director's cut, d'une durée de 107mns, provient d'HK Vidéo et a fait l'objet d'un master traditionnel transféré toutefois comme un haute définition. Les captures qui suivent ont été choisies pour leur fidélité à l'ensemble du transfert auquel elles correspondent.

Bien évidemment la première amélioration notable de ce zone 2 au niveau de l'image est la disparition du petit logo "à la Matrix" qui apparaissait obligatoirement dès que la possibilité s'offrait à nous d'accéder à un making-of sur les effets spéciaux d'une scène. A la place, l'éditeur a préféré les regrouper dans un supplément à part sur le DVD : un bon point apportant un confort de vision supplémentaire par rapport au zone 3.







Toutes les différences entre les trois versions pourraient se résumer aux trois captures ci-dessus, et particulièrement bien celles concernant l'étalonnage. Sur la version de Hong Kong la peau de Stephen Chow est orange, ainsi que les peaux de chaque personnage du film. Ce défaut récurrent des transferts fait "à la va vite", prouve à quel point les couleurs du zone All ne sont pas naturelles, comme en témoigne aussi sur ces captures le camion en arrière-plan virant carrément au rouge violacé. A l'inverse l'image du montage de Miramax fait preuve de beaucoup plus de naturel : le camion redevient gris/bleu, et la peau de Stephen Chow retrouve une couleur plus adéquate, sans éclairage fantaisiste, et, mais cela ne se voit pas très bien ici, une définition beaucoup plus précise.
La grande surprise vient du transfert de la version longue : bien que ne provenant pas d'un master haute définition comme son homologue de Miramax, celle-ci présente des couleurs bien plus vives et éclatantes, rendant la version internationale bien terne en comparaison.
La différence que l'on peut constater est par moment beaucoup moins flagrante (durant le match final par exemple), mais souvent vraiment bluffante comme le témoignent les captures ci-dessous :













Nous en arrivons alors à un point de comparaison de ces trois images que les plus observateurs auront déjà remarqué sur l'intégralité des captures ci-dessus : le cadrage, variant complètement d'une version à l'autre. Première différence, pour les plus techniciens : le zone All était recadré au format 1.77 alors que le format d'origine de Shaolin Soccer est le 1.85, ce que le zone 2 respecte. En plus de cela, et plus concrètement, l'image du zone All est recadrée au point de perdre énormément de matière à gauche, à droite et surtout en haut de l'image : en résulte des têtes et des corps coupés, comme le montrent très bien les captures ci-dessous. On remarquera toutefois que l'image du DVD de Hong Kong propose largement plus de matière en bas. En regardant attentivement l'intégralité du film, on se rend compte que ce défaut du zone 2 n'en est pas un, et qu'aucune information importante n'est perdue : vu les lacunes du zone All coupeur-de-tête toutes précédemment montrées du doigt, on conclura qu'il s'agit plutôt d'une nouvelle erreur de cadrage (au tournage, l'image est toujours cadrée beaucoup plus large que ce que le réalisateur désire pour son résultat final : l'erreur au moment du transfert est probable).
Encore une fois, la version longue du zone 2 supplante les deux autres puisqu'elle propose un juste milieu, artistiquement homogène à notre goût, entre le cadrage de la version internationale Miramax et celui du zone All de Hong Kong.







Reste que sur quelques plans extérieurs de la version longue on pourra remarquer une légère teinte bleue dans les blancs. Presque totalement indécelable sur la majeur partie du film (mais flagrante sur les captures ci-dessous), cela crée quelques fautes de raccord notamment lors du match final, mais il s'agit du seul défaut léger défaut de ce transfert tout bonnement exemplaire.







Cadrage, couleur, définition, ... le zone 2 écrase littéralement le zone All de Hong Kong, avec toutefois une très large préférence pour la version longue présente sur le second disque de l'édition de HK Vidéo (mais de toute façon qui regardera le montage de la version internationale ?)
Le zone 2 renouvelle considérablement le plaisir de regarder le film, justifiant amplement le rachat pour ceux qui possèdent le zone All.