Dreamworks
2003
Comédie Dramatique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DTS & DD 5.1 - Français DD 5.1 - Allemand DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français...
Critique Image
Les transferts Dreamworks des films de Spielberg se suivent et se ressemblent. Après les irréprochables A.I. (sorti chez Warner en Z2) et Minority Report (sorti chez FPE en Z2), le DVD de Arrête moi si tu peux nous propose une image magnifique, en tous points fidèle au rendu salle.
L'image est quasiment identique à celle de l'édition Z1. C'est dire à quel point elle se montre éclatante : les couleurs sont ainsi idéalement saturées (avec des bleus sublimes) recréant parfaitement les ambiances bariolées des sixties, les contrastes solidement appuyés délivrent des noirs profonds, la définition ciselée permet de ne rater aucun détail de la photographie sophistiquée de Janusz Kaminski. Quant à la compression, elle se joue avec une rare élégance de la longueur plutôt imposante du film (près de 2h 20) sachant habilement offrir une image granuleuse, marque de fabrique du chef op attitré de Spielberg depuis La liste de Schindler.
On ne pourra reprocher qu'une granulation légèrement excessive sur certains brefs plans (celui des avions dans la baignoire notamment) et quelques minimes imperfections au niveau du master (plan où Abagnale fait l'appel à l'hôpital).
Critique Son
Quel plaisir de pouvoir écouter dans des conditions optimales une bande-son aussi subtile et envoûtante que celle de Arrête moi si tu peux. La partition musicale de John Williams, l'une de ses meilleures BO de récente mémoire, est ainsi magistralement mise en valeur par la précision constante des pistes 5.1. Toutefois, il ne faut pas longtemps pour s'apercevoir que malgré un environnement sonore moins démonstratif qu'une grosse production pétaradante la piste DTS s'impose comme le mixage de référence.
Et c'est là que réside la très bonne nouvelle de cette édition avec la présence de la piste DTS anglaise au détriment du français qui doit se contenter d'un DD 5.1 (c'est déja pas mal). Une opération One Shot ou une nouvelle politique de l'éditeur ? Une affaire à suivre... En tout cas un geste courageux quand on connait l'importance marketing de la présence d'une piste DTS au niveau des ventes et le très faible pourcentage de français regardant les films en VO (moins de 10 %).
En effet, l'ouverture des canaux y est (nettement) plus accentuée, les surrounds répondent de manière plus évidente, le canal de basses même s'il n'est pas souvent mis à contribution, se montre plus généreux et la dynamique s'élève d'un cran par rapport à celle des ses camarades DD. Attention au volume car cette dernière est mixée quelque db au dessus des pistes DD 5.1
Pour autant, ces dernières n'ont pas trop à rougir de la comparaison tant le rendu sonore demeure convaincant. On y retrouve d'ailleurs une excellente voie centrale parfaitement à même de retranscrire les dialogues d'un film qui en contient beaucoup. C'est d'autant plus plaisant pour la VF qui réussit, une fois n'est pas coutume, à tenir à la dragée haute en termes d'intégration par rapport aux ambiances. Le doublage se révèle correct (Seule la voix du doubleur de DiCaprio pourra en géner certains)
